Bằng lái nước ngoài không phải lúc nào cũng được sử dụng vô thời hạn tại Đức. Thời gian được phép lái xe, yêu cầu đổi sang Führerschein của Đức và việc có phải thi lý thuyết hoặc thực hành hay không phụ thuộc vào nơi cấp bằng, hạng xe, tình trạng cư trú và tính hợp lệ của giấy phép. Chuẩn bị hồ sơ sớm giúp tránh khoảng thời gian không được phép lái xe sau khi bằng nước ngoài hết hiệu lực tại Đức.
Đổi bằng lái nước ngoài tại Đức phụ thuộc vào nơi cấp bằng
Quy định đổi bằng lái nước ngoài tại Đức chia hồ sơ thành ba nhóm chính:
- Bằng do một quốc gia thuộc Liên minh châu Âu cấp;
- Bằng do một quốc gia thuộc Khu vực Kinh tế châu Âu cấp;
- Bằng do quốc gia ngoài EU và EWR cấp, thường gọi là Drittstaat.
Không nên chỉ dựa vào quốc tịch của người cầm bằng. Cơ quan Fahrerlaubnisbehörde xem xét quốc gia cấp bằng, thời điểm cấp, hạng xe và nơi cư trú thông thường khi bằng được cấp.
Bằng lái EU hoặc EWR có phải đổi ngay không?
Bằng lái hợp lệ do quốc gia EU hoặc EWR cấp về nguyên tắc tiếp tục được công nhận khi người sở hữu chuyển nơi cư trú sang Đức. Trong nhiều trường hợp, không bắt buộc phải đổi ngay chỉ vì đã Anmeldung tại Đức.
Tuy nhiên, cần kiểm tra:
- Thời hạn ghi trên bằng;
- Quy định riêng đối với hạng xe tải hoặc xe chở khách;
- Các hạn chế y tế hoặc điều kiện kèm theo;
- Bằng có phải giấy phép tạm thời hoặc learner permit hay không;
- Nghĩa vụ đổi theo lịch áp dụng cho mẫu giấy phép tương ứng.
Người muốn có giấy phép dạng thẻ của Đức vẫn có thể nộp đơn Umschreibung tự nguyện. Fahrerlaubnisbehörde địa phương sẽ kiểm tra điều kiện cụ thể.
Bằng lái ngoài EU và EWR được dùng trong bao lâu?
Theo Điều 29 Fahrerlaubnis-Verordnung, bằng lái hợp lệ do nước ngoài EU/EWR cấp thường được công nhận trong sáu tháng kể từ khi người sở hữu thiết lập “ordentlicher Wohnsitz” tại Đức.
Sau thời hạn đó, bằng nước ngoài không còn tạo quyền lái xe tại Đức. Tiếp tục điều khiển phương tiện có thể bị xử lý là lái xe không có giấy phép hợp lệ.
Trong trường hợp chứng minh được rằng nơi cư trú tại Đức không kéo dài quá 12 tháng, Fahrerlaubnisbehörde có thể gia hạn quyền sử dụng thêm tối đa sáu tháng theo đơn đề nghị. Đây không phải gia hạn tự động.
Thế nào là nơi cư trú thông thường?
Khái niệm “ordentlicher Wohnsitz” trong pháp luật bằng lái không hoàn toàn đồng nhất với việc chỉ có địa chỉ đăng ký. Cơ quan chức năng xem xét nơi người đó thực sự sinh sống và có trung tâm quan hệ cá nhân hoặc nghề nghiệp, thông thường ít nhất 185 ngày trong năm.
Ngày bắt đầu thời hạn sáu tháng có thể cần được làm rõ trong những trường hợp như:
- Thường xuyên di chuyển giữa nhiều quốc gia;
- Đến Đức học tập hoặc làm việc có thời hạn;
- Có gia đình ở một nước nhưng làm việc tại nước khác;
- Đăng ký địa chỉ trước hoặc sau ngày thực tế chuyển đến;
- Có nhiều nơi cư trú cùng lúc.
Khi nào phải thi lý thuyết và thực hành?
Yêu cầu thi phụ thuộc vào quốc gia và hạng bằng được liệt kê tại Anlage 11 của Fahrerlaubnis-Verordnung.
Có thể xuất hiện ba trường hợp:
- Được đổi mà không phải thi lý thuyết và thực hành;
- Được miễn một phần và chỉ phải thi một nội dung;
- Phải thi cả lý thuyết và thực hành.
Nếu quốc gia hoặc hạng bằng không thuộc diện ưu đãi trong Anlage 11, người nộp đơn thường phải chứng minh kiến thức và kỹ năng bằng cả hai kỳ thi. Theo quy định Umschreibung, nghĩa vụ tham gia đầy đủ số giờ đào tạo như người học mới có thể không áp dụng, nhưng việc học tại Fahrschule vẫn thường cần thiết để đăng ký thi và chuẩn bị theo tiêu chuẩn Đức.
Giấy tờ thường cần khi đổi bằng lái nước ngoài
Danh mục chính xác do Fahrerlaubnisbehörde tại nơi cư trú quy định. Hồ sơ đổi bằng lái nước ngoài tại Đức thường bao gồm:
- Đơn xin cấp hoặc đổi Fahrerlaubnis;
- Hộ chiếu hoặc giấy tờ tùy thân hợp lệ;
- Giấy phép cư trú nếu cơ quan yêu cầu;
- Ảnh sinh trắc học đáp ứng tiêu chuẩn hiện hành;
- Bằng lái nước ngoài bản gốc, còn hiệu lực;
- Bản dịch được chấp nhận nếu bằng không thuộc diện miễn dịch;
- Chứng nhận đăng ký cư trú hoặc thông tin về ngày thiết lập Wohnsitz;
- Bằng chứng về ngày cấp đầu tiên và tính hợp lệ nếu không thể hiện rõ trên bằng;
- Giấy kiểm tra thị lực;
- Chứng nhận khóa sơ cứu nếu áp dụng;
- Tài liệu y tế bổ sung đối với một số hạng xe.
Cơ quan có thể yêu cầu xác minh trực tiếp với nước cấp bằng. Vì vậy, hồ sơ thiếu ngày cấp đầu tiên hoặc không kiểm chứng được tính xác thực thường cần nhiều thời gian hơn.
Khi nào cần bản dịch bằng lái?
Theo Điều 29 FeV, một số bằng nước ngoài không viết bằng tiếng Đức phải đi kèm bản dịch, trừ khi thuộc trường hợp được miễn. Bản dịch phải do tổ chức được công nhận thực hiện.
Bằng lái quốc tế không thay thế bằng quốc gia gốc. Nếu sử dụng giấy phép lái xe quốc tế, người lái thường vẫn phải mang theo bằng quốc gia hợp lệ làm căn cứ.
Trước khi đặt dịch vụ, nên hỏi Fahrerlaubnisbehörde xem:
- Bằng hiện tại có cần dịch không;
- Đơn vị dịch nào được chấp nhận;
- Có cần xác nhận hạng xe tương đương không;
- Có cần giấy xác minh từ cơ quan cấp bằng không.
Bằng được cấp khi đã cư trú tại Đức có được công nhận không?
Quy tắc Wohnsitz là một điểm kiểm tra quan trọng. Nếu bằng ngoài EU/EWR được cấp trong thời gian người đó đã có nơi cư trú thông thường tại Đức, bằng có thể không được công nhận, trừ những trường hợp ngoại lệ được pháp luật cho phép.
Do đó, việc về nước trong thời gian ngắn để thi và lấy bằng không bảo đảm bằng sẽ có giá trị tại Đức. Fahrerlaubnisbehörde có thể yêu cầu bằng chứng về thời gian cư trú ở quốc gia cấp bằng.
Có được lái xe trong khi chờ đổi bằng không?
Việc đã nộp hồ sơ không tự động kéo dài thời hạn công nhận của bằng nước ngoài. Nếu thời hạn sáu tháng đã hết mà chưa được cấp giấy phép Đức, người nộp đơn không nên tiếp tục lái xe chỉ dựa trên giấy hẹn hoặc biên nhận hồ sơ.
Chỉ được lái khi có quyền lái xe hợp lệ theo quy định hoặc có văn bản cho phép rõ ràng của cơ quan có thẩm quyền. Vì thời gian xác minh và chờ thi có thể kéo dài, nên nộp hồ sơ sớm trước khi hết sáu tháng.
Chi phí đổi bằng lái gồm những khoản nào?
Tổng chi phí phụ thuộc vào hồ sơ và yêu cầu thi. Các khoản thường gặp gồm:
- Phí xử lý tại Fahrerlaubnisbehörde;
- Ảnh sinh trắc học;
- Bản dịch và xác minh bằng;
- Kiểm tra thị lực và khóa sơ cứu;
- Phí đăng ký Fahrschule;
- Phí thi lý thuyết và thực hành;
- Giờ học lái để chuẩn bị thi;
- Khám sức khỏe đối với hạng xe đặc biệt.
Fahrerlaubnisbehörde có thể cung cấp phí hành chính, nhưng chi phí Fahrschule và thi phụ thuộc từng nhà cung cấp và số giờ chuẩn bị.
Nguồn tham khảo chính thức
- Service-BW: Führerschein nước ngoài, thủ tục Umschreibung
- Bộ Giao thông Liên bang: Giá trị của bằng lái nước ngoài tại Đức
- Fahrerlaubnis-Verordnung, Điều 29
- Fahrerlaubnis-Verordnung, Điều 31
- Anlage 11 FeV: Danh sách quốc gia và yêu cầu thi
Thông tin mang tính hướng dẫn chung. Yêu cầu cụ thể phụ thuộc quốc gia cấp bằng, hạng xe và quyết định của Fahrerlaubnisbehörde có thẩm quyền.