Bạn là học sinh, sinh viên quốc tế muốn học tiếng hoặc theo học phổ thông tại Đức? Điều 16f của Luật Cư Trú Đức (Aufenthaltsgesetz – AufenthG) quy định rõ những trường hợp người nước ngoài có thể được cấp giấy phép cư trú cho mục đích học tiếng, tham gia chương trình trao đổi học sinh, hoặc học tại trường phổ thông từ lớp 9 trở lên. Hãy cùng tìm hiểu kỹ điều khoản này để chuẩn bị hành trang học tập tại Đức!
1. Giấy Phép Cư Trú Để Học Tiếng Và Trao Đổi Học Sinh (§16f Abs. 1)
Người nước ngoài có thể được cấp giấy phép cư trú để:
-
Tham gia khóa học tiếng Đức (không phục vụ cho việc chuẩn bị học đại học).
-
Tham gia chương trình trao đổi học sinh – kể cả khi không có học sinh Đức sang trao đổi lại.
✅ Quyền làm việc:
| Mục đích cư trú | Quyền làm việc |
|---|---|
| Học tiếng | Tối đa 20 giờ/tuần (không liên quan khóa học) |
| Trao đổi học sinh | ❌ Không được làm việc |
2. Giấy Phép Cư Trú Để Học Trường Phổ Thông Từ Lớp 9 (§16f Abs. 2)
Người nước ngoài thường sẽ được cấp giấy phép cư trú để học từ lớp 9 trở lên, nếu lớp học đó:
-
Có học sinh từ nhiều quốc tịch khác nhau, và
-
Thuộc một trong các loại trường sau:
Loại trường được chấp nhận:
-
Trường công lập hoặc trường được nhà nước công nhận, có định hướng quốc tế, hoặc
-
Trường tư thục không được tài trợ (hoặc không chủ yếu được tài trợ) từ ngân sách công, và:
-
Đào tạo học sinh lấy bằng quốc tế,
-
Hoặc bằng của nước ngoài,
-
Hoặc bằng được Đức công nhận.
-
❗ Quyền làm việc:
| Loại giấy phép | Quyền làm việc |
|---|---|
| Học phổ thông từ lớp 9 | ❌ Không được làm việc |
3. Giới Hạn Chuyển Đổi Mục Đích Cư Trú (§16f Abs. 3)
Trong thời gian cư trú để học phổ thông hoặc trao đổi học sinh:
-
Không thể chuyển sang mục đích cư trú khác, trừ khi bạn có quyền hợp pháp rõ ràng theo luật.
-
Sau khi kết thúc trao đổi học sinh cũng không thể đổi mục đích cư trú, trừ trường hợp có quyền luật định.
📌 Lưu ý: Giấy phép định cư lâu dài (§9 AufenthG) không áp dụng cho thời gian học này.
4. Các Thỏa Thuận Giữa Các Quốc Gia (§16f Abs. 4)
Các thỏa thuận song phương hoặc đa phương giữa chính quyền bang Đức và cơ quan nhà nước nước ngoài về việc học sinh sang học tại Đức vẫn giữ nguyên hiệu lực.
⚠️ Tuy nhiên: Giấy phép cư trú chỉ có thể được cấp dựa trên thỏa thuận này nếu cơ quan cấp cao nhất của bang đồng ý với nội dung thỏa thuận.