– Entschuldigen Sie bitte, können Sie mir sagen, wo die Post / das Rathaus / das Kino / das Theater … ist? – Xin lỗi, ông/bà có thể cho tôi biết, bưu điện / tòa thị chính / rạp chiếu phim / nhà hát … (nằm) ở chỗ nào không ạ?
– Wie komme ich zum Bahnhof / zum Arbeitsamt / zum Zahnarzt …? – Tôi đến nhà ga / sở lao động / bác sỹ nha khoa … thế nào?
– Wo ist das Rathaus / die Ausländerbehörde / die Apotheke / das Krankenhaus …?
– Đâu là toà thị chính / Sở Ngoại Kiều / hiệu thuốc / bệnh viện …?
– Entschuldigung, eine Frage bitte! – Xin lỗi, cho tôi hỏi! (sau đó hỏi các câu wo ist …/wie komme ich zu …)
– Können Sie mir bitte den Weg zur Post / zur Deutschen Bank zeigen? – Ông/bà có thể chỉ cho tôi đường đến bưu điện/ngân hàng Deutsche Bank không ạ?
…
********
– Das ist ganz in der Nähe / Es ist zwei Schritte von hỉe.
– Nó ở ngay gần đây thôi / Nó chỉ cách đây 2 bước chân.
– Immer geradeaus – cứ đi thẳng
– (nach) rechts / links – (rẽ sang) bên phải / bên trái
– am Ende der Straße – phía / ở cuối phố
– gegenüber der Bar / Netto … – đối diện với quán bar / Netto …
– gleich nach der Kreuzung – ngay sau ngã tư
– an der Ecke … – ngay góc …
– vor der Apotheke – trước hiệu thuốc …
– Nehmen Sie / Nimm die erste Straße links – (Hãy) Đi vào đường đầu tiên bên trái.
– Sehen Sie die Ampel / den Blumenladen … dort hinten? – Ông/bà có nhìn thấy cái đèn đỏ / cửa hàng hoa … đằng sau kia không?
– Gehen Sie geradeaus bis zur Hauptstraße – Hãy đi thẳng đến phố chính.
– Dann nach links bis zur zweiten Querstraße – sau đó rẽ trái đi tiếp đến phố cắt ngang thứ 2 (nghĩa là đến ngã tư thứ 2!)
– Fahren Sie bis zur Ampel – Hãy lái xe đến chỗ đèn xanh đèn đỏ.
– An der Ampel müssen Sie links abbiegen – Ở chỗ đèn xanh đèn đỏ thì phải rẽ trái.
Cẩm Chi