Luật Namensrecht tại Đức quy định rõ ràng về việc đổi họ hoặc tên. Chỉ được phép khi có lý do chính đáng như kết hôn, ly hôn, nhận con nuôi hoặc tránh bất lợi do tên hiện tại gây ra.
1. Thay đổi tên trong lĩnh vực pháp luật gia đình (Familienrechtliche Namensänderung)
Về nguyên tắc, tên của một người được xác định dựa theo Bộ luật Dân sự Đức (BGB) và các quy định pháp luật về gia đình khác.
Theo đó, việc thay đổi tên thường chỉ xảy ra khi có sự thay đổi tình trạng pháp lý trong gia đình, ví dụ:
-
Kết hôn
-
Thiết lập quan hệ đối tác dân sự (Lebenspartnerschaft)
-
Ly hôn
-
Nhận con nuôi (Adoption)
-
Xác định tên khai sinh của trẻ em
Đối với các trường hợp này, cơ quan có thẩm quyền (thường là Standesamt – phòng hộ tịch) sẽ tiếp nhận tuyên bố thay đổi tên của người liên quan theo quy định của từng bang.
Thông tin sau đó được ghi lại trong sổ hộ tịch (Personenstandsregister).
Cơ quan liên bang chịu trách nhiệm ban hành quy định về họ và tên trong luật gia đình là Bộ Tư pháp và Bảo vệ người tiêu dùng liên bang (BMJ).
2. Thay đổi tên theo quy định công (Öffentlich-rechtliche Namensänderung)
Ngoài ra, còn có thể thay đổi tên theo quy định công (öffentlich-rechtlich) dựa trên Luật thay đổi họ và tên (Gesetz über die Änderung von Familiennamen und Vornamen).
Tuy nhiên, đây là trường hợp ngoại lệ, chỉ được áp dụng nhằm loại bỏ những khó khăn hoặc bất lợi mà người đó gặp phải do tên hiện tại gây ra.
3. Lý do được chấp nhận khi thay đổi tên (Gründe für Namensänderungen)
Theo nguyên tắc của luật tên gọi Đức, tên của một người không thuộc quyền tự do định đoạt hoàn toàn của họ.
Vì vậy, chỉ khi có “lý do chính đáng” (wichtiger Grund) thì việc thay đổi họ hoặc tên mới được chấp nhận.
Một lý do được coi là chính đáng khi lợi ích cá nhân của người yêu cầu thay đổi quan trọng hơn nguyên tắc duy trì tính ổn định của tên.
Những yếu tố cần cân nhắc bao gồm:
-
Chức năng hành chính của tên (Ordnungsfunktion)
-
Lợi ích an ninh, nhận dạng
-
Chức năng nhận diện cá nhân
Không được chấp nhận nếu lý do chỉ là vì không thích tên hiện tại, hoặc muốn đổi sang tên nghe hay hơn, gây ấn tượng hơn.
Các quy định của Luật thay đổi họ và tên do chính quyền các bang (Länder) thực hiện.
Cơ quan có thẩm quyền cụ thể khác nhau giữa các bang.
Vì vậy, người có nhu cầu nên hỏi trực tiếp tại ủy ban hoặc văn phòng hành chính (Gemeindeverwaltung hoặc Stadtverwaltung) nơi cư trú.
Quelle: bmi.bund.de
